From the director of “Big Love” and “Rome,” SWINGTOWN peeks into the shag-carpeted suburban homes of the 1970s to find couples reveling in the sexual and social revolution that introduced open marriages and women’s liberation.